UI/Qt: Apply rounded corners after surface creation

The macOS rounded-corner helper needs the native view to be attached to
an NSWindow. The constructor can run too early for that, leaving startup
windows square even though the setting is enabled.

Reapply the corner state after Qt creates the platform surface, deferred
until Cocoa has attached the view to the native window.