UI/Qt: Put DevTools banner in its own widget, not a status bar

Using the status bar for this meant that the "DevTools is enabled on
port X" message would get overwritten whenever the user hovered over a
menu item. We don't otherwise use or need a status bar, so replace it
with an explicit banner widget that's only used for this purpose. Keep
the existing styling so it looks the same as before.