LibWebView: Don't override expanded vertical tabs from about:settings

The settings UI does not control this setting; it is controlled from a
toolbar button. Since the UI is not informed about this setting being
updated, do not override the setting when it arrives from tab settings
changes.