Motion search fixes (#23359)

* improve error parsing and increase skip default

* improve motion search  layout to match tracking details

* implement draw and move mode on mobile

* update motion search docs

* language tweaks

* improve tips

* note actions menu