Filter outbound websocket broadcasts by per-recipient camera access (#23256)

* filter outbound ws broadcasts by per-recipient camera access

* fan out config updates to comms

* tests

* mypy

* allow viewers to use jobstate

* update agent instructions

* remove vitest