fix: handle BaseModel result in guardrail retry loop

The guardrail retry path passed a Pydantic object directly to
TaskOutput.raw (which expects a string), causing a ValidationError
when output_pydantic is set and a guardrail fails. Mirror the
BaseModel check from the initial execution path into both sync
and async retry loops.

Closes #5544 (part 1)