fix(codex): clear multi-agent-v2 optimization state on namespace conflicts

Closes: #4919