fix(codex): filter extended reasoning levels for older client versions

- Filter `max` and `ultra` reasoning effort levels for Codex client versions prior to `0.144.0`.
- Extract and forward the `client_version` query parameter across model catalog response handlers.
- Add dotted version parsing and comparison utilities to verify extended reasoning level compatibility.

Closes: #5262