feat(plugin): support observing upstream websocket response events

- Introduce `WebSocketResponseObserver` capability and bump plugin ABI schema version to 4.
- Forward upstream WebSocket response frames from Codex and xAI executors to configured observers.
- Wire `WebSocketResponseObserver` across API handlers and plugin host dispatchers.

Closes: #5248