fix(pluginhost): detach context and log rpc failures in usage handling

- Detach cancellation from context before dispatching usage records to plugins.
- Log debug messages when RPC `usage.handle` calls fail.

Closes: #5244