fix(gemini): map cached content tokens to claude cache read usage

- Deduct `cachedContentTokenCount` from `promptTokenCount` for `usage.input_tokens`.
- Set `usage.cache_read_input_tokens` when cached tokens are present in streaming and non-streaming responses.

Closes: #5238