feat(claude): support server-side web search translation for openai responses

- Map Claude `server_tool_use` and `web_search_tool_result` content blocks to OpenAI Responses `web_search_call` items in streaming and non-streaming modes.
- Support replaying `web_search_call` items and text search annotations back to Claude server tool blocks and citations.

Closes: #5236