fix(openai,claude): normalize Responses custom tool-call identity with shared namespace handling

Closes: #4850