test(claude): expand OpenAI conversion tests for `reasoning_content` and stream/non-stream parity

Closes: #5148