fix(codex): normalize `custom_tool_call_output` IDs with `ctco_` prefix during Codex input sanitization