fix(xai): keep forced image_generation from other tools

Rewriting {type: image_generation} to string required would let later
x_search injection or leftover web_search satisfy the choice. Reduce
the tools list to image_generation for that forced case, and skip
x_search injection while the remaining tools are image-only.

Closes: #5183