fix(gemini): skip zero-token usage placeholders and always finalize stream reporters

- Add `defer reporter.EnsurePublished(ctx)` to Gemini, Gemini Vertex, and AI Studio streaming goroutines so stream reporting is always finalized on exit.
- Update Gemini usage parsing to reject all-zero `usageMetadata` frames, preventing placeholder usage events from being accepted.

Closes: #4964