feat(claude): map OpenAI `service_tier` to Claude `speed` in responses requests

- Translate `service_tier: "priority"` to `speed: "fast"` in `ConvertOpenAIResponsesRequestToClaude`.
- Leave `speed` unset for default/absent/standard/unsupported `service_tier` values.

Closes: #5003