fix(claude): drop trailing assistant prefill for fable models

- Drop unsupported trailing assistant prefill messages when converting requests for Claude Fable models.
- Fall back to an empty user message turn when dropping assistant messages leaves the request empty.

Closes: #5279