fix(claude): treat allowed_warning as allowed in unified rate limit checks

- Treat `allowed_warning` status as allowed for shared 5h and 7d rate limit windows.
- Ensure Fable-only rejections with warning-level shared windows remain model-scoped instead of credential-scoped.

Closes: #5275