fix(cliproxy): refine Codex model resolution and credential validation

- Adjusted `resolveConfigCodexStyleKey` to include `validateIndexCredentials` for stricter credential checks.
- Enhanced logic in `buildCodexConfigModels` to handle empty model lists more effectively.
- Standardized credential matching with helper functions for improved maintainability.