fix(test): improve cross-platform compatibility across unit tests

- Support CRLF line endings and skip hidden dot directories in nocopy invariant tests.
- Handle environment variable overrides and skip case-sensitive token priority tests on Windows.
- Use static OS and architecture values in Claude header fingerprint assertions for deterministic test results.

Closes: #5295