feat(codex): map claude output_config format to text format

- Map Claude `output_config.format` with `json_schema` type to Codex `text.format`.
- Preserve custom schema name and strict configuration with appropriate defaults.

Closes: #5280