feat(codex): add model-level `is-compat` flag to rewrite MultiAgentV2 `agent_message` for Responses-compatible endpoints

Closes: #4801