Add optional tray menu sandbox search box

Introduces a configurable search field in SandMan tray menus (enabled by default) for both compact tree and standard menu modes. The search filters sandbox/group entries by display name and box name, clears on menu open, and auto-focuses the input for quick typing. Adds the new Settings UI toggle (`Options/TraySearch`) with load/save wiring, plus changelog entry.