Refresh stack symbols after discovery

Retry unresolved stack addresses after process discovery and refresh the DbgHelp module list when needed so early stack traces resolve more reliably. Boxed processes now emit symbol updates, allowing StackView to refresh displayed frames as names become available.