docs(plugins-sdk): structure sidebar into Get started, SDK usage, Samples, More information

Replace the flat autogenerated sidebar with explicit categories and wire the
Coding plugin category to the generated typedoc sidebar.