fix(codex): detect custom tools declared via additional_tools input items

hasCustomTools only inspected codexBody.tools, so a Responses Lite
request declaring a custom tool exclusively through an additional_tools
input item was classified as tool-free. processResponse then streamed
the response straight through Anthropic translation, which has no
custom_tool_call equivalent and silently drops/corrupts the call.