mgr/cephadm: bump Python version path mapped in kcli dev env

Bump Python version path mapped in kcli dev env from 3.9 to 3.12

Signed-off-by: Redouane Kachach <rkachach@ibm.com>