doc: apply second-round review wording fixes

Prefer devices over disks, tighten the ceph-volume lvm and intro
sentences, and say services/might in the systemd section.

Signed-off-by: Emmanuel Ameh <eameh@contractor.linuxfoundation.org>