os/bluestore: fix offline device expansion in expand_devices

guard bluefs->expand_device for online-only
fixes offline expansion by reopening db from r/o to r/w
fixes int64_t/uint64_t type mismatch for old_size

Signed-off-by: Joshua Blanch <joshua.blanch@clyso.com>