mgr/dashboard: fix redirect in rgw gateways

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/79809

Signed-off-by: Syed Ali Ul Hasan <syedaliulhasan19@gmail.com>