os/bluestore: Simplify _maybe_unshare_on_remove

Unify compressed and uncompressed blobs handling.

Signed-off-by: Adam Kupczyk <akupczyk@ibm.com>