os/bluestore: Make maybe_unshare_extents use allocations

Blob is tracking whole AUs in SharedBlob tracker.
But the extents may account for just a portion of AUs.
We need to compare what would Blob release against SharedBlob tracker.

Signed-off-by: Adam Kupczyk <akupczyk@ibm.com>