rgw/posix: fix for posix versioning test

to expect a temporary 0 byte file instead of a dangling link

Signed-off-by: Ali Masarwa <amasarwa@redhat.com>