tests/rgw: verify current versions for bucket versioning

Verify that the current version is updated correctly with the
bucket versioning feature.

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/77981

Signed-off-by: Nithya Balachandran <nithya.balachandran@ibm.com>