feat(mon-pages): filter host services by contact

The same plain text filter on the services table, over the service's
own contacts.

CMK-38149

Change-Id: Iedc361fb865ddabae233ab468a331701c7687141