Remove update_user in favor of save_users

update_user was a thin wrapper around saving a single changed user.
Now that save_users takes a changed_users argument, convert its
callers and drop it.

CMK-25415

Change-Id: I0471507dcdaeab269d4a9f575446fef85c057808