Fix broken installed-service detection in systemd uninstall

systemctl list-units exits 0 whether or not any pattern matches, so the
filter was a no-op and every unit was always treated as installed.
Detect installed units by checking for the unit file on disk instead.