Update Node.js LTS to v20.20.1 (#11506)

Node.js v20 entered Maintenance LTS six months ago. Update the version
from v20.19.0 (released over a year ago) to v20.20.1, the latest LTS
release this month.

This ensures the project leverages recent Node.js improvements,
including security updates, and stays on a supported LTS track.