[docs] Added rules for large data structures to AGENTS.md

[skip ci]