designs: mctp-kernel: Fix tag allocation behavior comment

`connect()` does not specify a remote address, and the tag allocation
mechanism is simpler than described.

Change-Id: I7d8cf7211ffea66d10a5896ff92a665fc5ee14a5
Signed-off-by: Jeremy Kerr <jk@codeconstruct.com.au>