feat: simplify retirement cleanup by removing custom redaction value parameters (#38934)

Since this redaction is happening immediately before delete,
the override of redaction values adds complexity that is not
worth maintaining.