refactor: migrate SQUELCH_PII_IN_LOGS off FEATURES-as-dict

Already a flat setting in both lms/envs/common.py (True) and
cms/envs/common.py (False); switch the two subscript readers in shared
student user models to settings.X (resolves per-process) and convert the
four test overrides.