Remove minItems/maxItems from schema (unsupported by API)

The Anthropic structured output API only supports minItems 0 or 1.
Enforce the count constraint in the prompt + code-side cap instead.