Add top-level README with LLM routing guide

Organized by language, use case, and platform so both
humans and agents can find the right example quickly.