fix: use existing Axiom dataset, add structured JSON logging

- Default to morph-errors dataset (configurable via AXIOM_DATASET env)
- Always log structured JSON event to stdout for Fly.io logs
- Graceful fallback when dataset not found

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>