bootstrap: inline the metrics path flag registration

The metricsPathFlag helper only existed to branch on MetricsPathEnvar,
which was dropped in a3566c1. With no branching left, the extraction
added nothing.

Signed-off-by: Nicolas Takashi <nicolas.tcs@hotmail.com>