Load Now Playing artwork from the disk cache, not the network

Co-authored-by: Diego Relyveld <me@diegor.nl>