fix(api): detect wrapped research connect timeouts